Now that this treasure , which had so long been the object of the abbe 's meditations , could insure the future happiness of him whom Faria really loved as a son , it had doubled its value in his eyes , and every day he expatiated on the amount , explaining to Dantes all the good which , with thirteen or fourteen millions of francs , a man could do in these days to his friends ; and then Dantes ' countenance became gloomy , for the oath of vengeance he had taken recurred to his memory , and he reflected how much ill , in these times , a man with thirteen or fourteen millions could do to his enemies .
Теперь, когда это сокровище, которое так долго было предметом размышлений аббата, могло обеспечить будущее счастье того, кого Фариа действительно любил как сына, оно удвоило свою ценность в его глазах, и каждый день он распространялся о сумме: объясняя Дантесу все то добро, которое человек с тринадцатью или четырнадцатью миллионами франков мог бы сделать в наши дни своим друзьям; и тогда лицо Дантеса помрачнело, ибо в его памяти всплыла клятва мести, которую он дал, и он задумался о том, как много зла в наши времена человек с тринадцатью или четырнадцатью миллионами мог причинить своим врагам.
