" I have only kept this secret so long from you , " continued Faria , " that I might test your character , and then surprise you . Had we escaped before my attack of catalepsy , I should have conducted you to Monte Cristo ; now , " he added , with a sigh , " it is you who will conduct me thither . Well , Dantes , you do not thank me ? "
«Я так долго скрывал от тебя эту тайну, — продолжал Фариа, — что могу проверить твой характер, а затем удивить тебя. Если бы мы успели спастись до моего приступа каталепсии, я бы отвел вас в Монте-Кристо; теперь, — прибавил он со вздохом, — это ты проведешь меня туда. Ну, Дантес, ты не благодаришь меня?»
