" Now , " continued Faria , addressing Dantes with an almost paternal expression , " now , my dear fellow , you know as much as I do myself . If we ever escape together , half this treasure is yours ; if I die here , and you escape alone , the whole belongs to you . "
-- Итак, -- продолжал Фариа, обращаясь к Дантесу с почти отеческим выражением, -- теперь, дорогой мой, вы знаете столько же, сколько я сам. Если мы когда-нибудь сбежим вместе, половина этого сокровища будет твоей; если я умру здесь, а ты сбежишь один, все будет принадлежать тебе».
