" You know , " said the abbe , " that I was the secretary and intimate friend of Cardinal Spada , the last of the princes of that name . I owe to this worthy lord all the happiness I ever knew . He was not rich , although the wealth of his family had passed into a proverb , and I heard the phrase very often , ' As rich as a Spada . ' But he , like public rumor , lived on this reputation for wealth ; his palace was my paradise . I was tutor to his nephews , who are dead ; and when he was alone in the world , I tried by absolute devotion to his will , to make up to him all he had done for me during ten years of unremitting kindness . The cardinal 's house had no secrets for me . I had often seen my noble patron annotating ancient volumes , and eagerly searching amongst dusty family manuscripts . One day when I was reproaching him for his unavailing searches , and deploring the prostration of mind that followed them , he looked at me , and , smiling bitterly , opened a volume relating to the History of the City of Rome . There , in the twentieth chapter of the Life of Pope Alexander VI. , were the following lines , which I can never forget : --
«Вы знаете, — сказал аббат, — что я был секретарем и близким другом кардинала Спада, последнего из принцев с таким именем. Я обязан этому достойному господину всем счастьем, которое когда-либо знал. Он не был богат, хотя богатство его семьи вошло в пословицу, и я очень часто слышал фразу: «Богат, как Спада». Но он, как и общественная молва, жил этой репутацией богатого человека; его дворец был моим раем. Я был наставником его умерших племянников; и когда он остался один на свете, я старался полной преданностью его воле возместить ему все, что он сделал для меня за десять лет неослабевающей доброты. Дом кардинала не имел для меня секретов. Я часто видел, как мой благородный покровитель аннотировал древние тома и усердно искал среди пыльных семейных рукописей. Однажды, когда я упрекал его за безуспешные поиски и сожалел о последовавшем за ними упадке духа, он посмотрел на меня и, горько улыбаясь, открыл том, посвященный истории города Рима. Там, в двадцатой главе Жития папы Александра VI, были следующие строки, которые я никогда не смогу забыть:
