Faria sat up to receive him , avoiding all gestures in order that he might conceal from the governor the paralysis that had already half stricken him with death . His fear was lest the governor , touched with pity , might order him to be removed to better quarters , and thus separate him from his young companion . But fortunately this was not the case , and the governor left him , convinced that the poor madman , for whom in his heart he felt a kind of affection , was only troubled with a slight indisposition .
Фариа сел, чтобы встретить его, избегая всех жестов, чтобы скрыть от губернатора паралич, который уже наполовину поразил его смертью. Он боялся, что губернатор, тронутый жалостью, может приказать переместить его в лучшее место и таким образом разлучить его с молодым товарищем. Но, к счастью, этого не произошло, и губернатор ушел от него, убежденный, что бедного безумца, к которому в сердце своем он испытывал некую привязанность, беспокоит лишь легкое недомогание.
