And Dantes , happy to escape the history and explanation which would be sure to confirm his belief in his friend 's mental instability , glided like a snake along the narrow passage ; while Faria , restored by his alarm to a certain amount of activity , pushed the stone into place with his foot , and covered it with a mat in order the more effectually to avoid discovery .
И Дантес, счастливый избежать истории и объяснений, которые наверняка подтвердят его веру в психическую неуравновешенность его друга, скользил, как змея, по узкому проходу; в то время как Фариа, которого тревога вернула к некоторой активности, толкнул камень ногой на место и накрыл его циновкой, чтобы более эффективно избежать обнаружения.
