The sick man was not yet able to speak , but he pointed with evident anxiety towards the door . Dantes listened , and plainly distinguished the approaching steps of the jailer . It was therefore near seven o'clock ; but Edmond 's anxiety had put all thoughts of time out of his head . The young man sprang to the entrance , darted through it , carefully drawing the stone over the opening , and hurried to his cell . He had scarcely done so before the door opened , and the jailer saw the prisoner seated as usual on the side of his bed . Almost before the key had turned in the lock , and before the departing steps of the jailer had died away in the long corridor he had to traverse , Dantes , whose restless anxiety concerning his friend left him no desire to touch the food brought him , hurried back to the abbe 's chamber , and raising the stone by pressing his head against it , was soon beside the sick man 's couch . Faria had now fully regained his consciousness , but he still lay helpless and exhausted .
Больной еще не мог говорить, но с явной тревогой указал на дверь. Дантес прислушался и ясно различил приближающиеся шаги тюремщика. Итак, было около семи часов; но тревога Эдмонда выгнала из его головы все мысли о времени. Юноша подскочил к входу, кинулся через него, осторожно перекрывая отверстие камнем, и поспешил в свою келью. Едва он это сделал, как дверь открылась, и тюремщик увидел заключенного, сидящего, как обычно, на краю его кровати. Почти прежде чем ключ повернулся в замке и прежде чем замерли удаляющиеся шаги тюремщика в длинном коридоре, который ему предстояло пройти, Дантес, чья беспокойная тревога за друга не оставила у него желания прикасаться к принесенной ему еде, поспешил вернулся в покои аббата и, подняв камень, прижавшись к нему головой, вскоре оказался возле ложа больного. Фариа теперь полностью пришел в себя, но все еще лежал беспомощный и изнуренный.
