So sudden and violent was the fit that the unfortunate prisoner was unable to complete the sentence ; a violent convulsion shook his whole frame , his eyes started from their sockets , his mouth was drawn on one side , his cheeks became purple , he struggled , foamed , dashed himself about , and uttered the most dreadful cries , which , however , Dantes prevented from being heard by covering his head with the blanket . The fit lasted two hours ; then , more helpless than an infant , and colder and paler than marble , more crushed and broken than a reed trampled under foot , he fell back , doubled up in one last convulsion , and became as rigid as a corpse .
Припадок был настолько внезапным и сильным, что несчастный заключенный не смог окончить приговор; сильная судорога сотрясла все его тело, глаза вылезли из орбит, рот скривился набок, щеки побагровели, он боролся, пенился, метался и издавал самые страшные крики, которые, однако, предотвратил Дантес. чтобы его не услышали, накрыв голову одеялом. Приступ длился два часа; затем, беспомощнее младенца, холоднее и бледнее мрамора, более раздавленный и сломанный, чем растоптанная ногой тростинка, он упал навзничь, согнулся в последней конвульсии и застыл, как труп.
