" Thanks , " said the poor abbe , shivering as though his veins were filled with ice . " I am about to be seized with a fit of catalepsy ; when it comes to its height I shall probably lie still and motionless as though dead , uttering neither sigh nor groan . On the other hand , the symptoms may be much more violent , and cause me to fall into fearful convulsions , foam at the mouth , and cry out loudly . Take care my cries are not heard , for if they are it is more than probable I should be removed to another part of the prison , and we be separated forever .
«Спасибо», — сказал бедный аббат, дрожа, как будто его вены наполнились льдом. «Меня вот-вот охватит приступ каталепсии; когда он достигнет своей высшей точки, я, вероятно, буду лежать неподвижно и неподвижно, как мертвый, не издавая ни вздоха, ни стона. С другой стороны, симптомы могут быть гораздо более сильными и вызывать у меня ужасные конвульсии, пену изо рта и громкий крик. Позаботьтесь, чтобы мои крики не были услышаны, иначе меня, скорее всего, переведут в другую часть тюрьмы, и мы разлучимся навсегда.
