In spite of the magnitude of the misfortune which thus suddenly frustrated his hopes , Dantes did not lose his presence of mind , but descended into the passage , dragging his unfortunate companion with him ; then , half-carrying , half-supporting him , he managed to reach the abbe 's chamber , when he immediately laid the sufferer on his bed .
Несмотря на величину несчастья, внезапно разрушившего его надежды, Дантес не потерял присутствия духа, а спустился в коридор, увлекая за собой своего несчастного товарища; затем, полунеся, полуподдерживая его, ему удалось дойти до покоев аббата, где тотчас же уложил страдальца на свою постель.
