" Quick ! quick ! " returned the abbe , " listen to what I have to say . " Dantes looked in fear and wonder at the livid countenance of Faria , whose eyes , already dull and sunken , were surrounded by purple circles , while his lips were white as those of a corpse , and his very hair seemed to stand on end .
"Быстрый! быстрый!" - ответил аббат. - Послушайте, что я хочу сказать. Дантес со страхом и удивлением смотрел на мертвенно-бледное лицо Фариа, глаза которого, уже тусклые и запавшие, были окружены пурпурными кругами, а губы были белыми, как у трупа, и самые волосы, казалось, стояли дыбом.
