The abbe was a man of the world , and had , moreover , mixed in the first society of the day ; he wore an air of melancholy dignity which Dantes , thanks to the imitative powers bestowed on him by nature , easily acquired , as well as that outward polish and politeness he had before been wanting in , and which is seldom possessed except by those who have been placed in constant intercourse with persons of high birth and breeding . At the end of fifteen months the level was finished , and the excavation completed beneath the gallery , and the two workmen could distinctly hear the measured tread of the sentinel as he paced to and fro over their heads .
Аббат был светским человеком и, более того, принадлежал к первому обществу того времени; он носил вид меланхолического достоинства, который Дантес, благодаря дарованным ему от природы способностям к подражанию, легко приобрел, а также ту внешнюю лоск и вежливость, которых ему прежде недоставало и которыми редко обладают, кроме тех, кто был находились в постоянном общении с людьми знатного происхождения и происхождения. По прошествии пятнадцати месяцев уровень был закончен, раскопки под галереей завершены, и двое рабочих отчетливо слышали размеренную поступь часового, расхаживавшего взад и вперед над их головами.
