" Do not speak thus , for your reply evinces neither logic nor philosophy ; everything is relative , my dear young friend , from the king who stands in the way of his successor , to the employee who keeps his rival out of a place . Now , in the event of the king 's death , his successor inherits a crown -- when the employee dies , the supernumerary steps into his shoes , and receives his salary of twelve thousand livres . Well , these twelve thousand livres are his civil list , and are as essential to him as the twelve millions of a king . Every one , from the highest to the lowest degree , has his place on the social ladder , and is beset by stormy passions and conflicting interests , as in Descartes ' theory of pressure and impulsion . But these forces increase as we go higher , so that we have a spiral which in defiance of reason rests upon the apex and not on the base . Now let us return to your particular world .
«Не говорите так, ибо в вашем ответе нет ни логики, ни философии; все относительно, мой дорогой юный друг, от короля, который стоит на пути своего преемника, до служащего, который не пускает своего соперника на место. Теперь, в случае смерти короля, его преемник наследует корону — когда умирает служащий, сверхштатный сотрудник занимает его место и получает зарплату в двенадцать тысяч ливров. Что ж, эти двенадцать тысяч ливров составляют его гражданский список и так же важны для него, как двенадцать миллионов короля. Каждый, от высшей до низшей ступени, имеет свое место на социальной лестнице и охвачен бурными страстями и противоречивыми интересами, как в теории давления и импульса Декарта. Но эти силы возрастают по мере того, как мы поднимаемся выше, так что мы имеем спираль, которая вопреки разуму опирается на вершину, а не на основание. Теперь давайте вернемся в ваш конкретный мир.
