" With this needle , " said the abbe , as , opening his ragged vestments , he showed Dantes a long , sharp fish-bone , with a small perforated eye for the thread , a small portion of which still remained in it . " I once thought , " continued Faria , " of removing these iron bars , and letting myself down from the window , which , as you see , is somewhat wider than yours , although I should have enlarged it still more preparatory to my flight ; however , I discovered that I should merely have dropped into a sort of inner court , and I therefore renounced the project altogether as too full of risk and danger . Nevertheless , I carefully preserved my ladder against one of those unforeseen opportunities of which I spoke just now , and which sudden chance frequently brings about . " While affecting to be deeply engaged in examining the ladder , the mind of Dantes was , in fact , busily occupied by the idea that a person so intelligent , ingenious , and clear-sighted as the abbe might probably be able to solve the dark mystery of his own misfortunes , where he himself could see nothing .
«Этой иголкой», — сказал аббат, расстегнув свое рваное облачение и показав Дантесу длинную острую рыбью кость с маленьким продырявленным ушком для нити, небольшая часть которой все еще оставалась в ней. «Однажды я думал, — продолжал Фариа, — снять эти железные решетки и спуститься из окна, которое, как видите, несколько шире вашего, хотя я должен был еще расширить его для подготовки к бегству; Я обнаружил, что мне следовало просто попасть во внутренний двор, и поэтому вообще отказался от этого проекта как слишком полного риска и опасности. Тем не менее я тщательно оберегал свою лестницу от одной из тех непредвиденных возможностей, о которых я только что говорил и которые часто возникают внезапным случаем». Притворяясь, что он глубоко занят изучением лестницы, Дантес на самом деле был занят мыслью о том, что человек, столь умный, изобретательный и проницательный, как аббат, вероятно, сможет разгадать темную тайну свои собственные несчастья, в которых он сам ничего не мог видеть.
