" Look ! " said Faria , showing to the young man a slender stick about six inches long , and much resembling the size of the handle of a fine painting-brush , to the end of which was tied , by a piece of thread , one of those cartilages of which the abbe had before spoken to Dantes ; it was pointed , and divided at the nib like an ordinary pen . Dantes examined it with intense admiration , then looked around to see the instrument with which it had been shaped so correctly into form .
"Смотреть!" - сказал Фариа, показывая молодому человеку тонкую палку длиной около шести дюймов, очень напоминающую по размеру ручку тонкой кисти, к концу которой был привязан куском нити один из тех хрящей, о чем аббат уже говорил Дантесу; оно было заостренным и разделенным на кончике, как обычная ручка. Дантес осмотрел его с напряженным восхищением, затем оглянулся и увидел инструмент, с помощью которого ему так правильно была придана форма.
