This last explanation was wholly lost upon Dantes , who had always imagined , from seeing the sun rise from behind the mountains and set in the Mediterranean , that it moved , and not the earth . A double movement of the globe he inhabited , and of which he could feel nothing , appeared to him perfectly impossible . Each word that fell from his companion 's lips seemed fraught with the mysteries of science , as worthy of digging out as the gold and diamonds in the mines of Guzerat and Golconda , which he could just recollect having visited during a voyage made in his earliest youth .
Это последнее объяснение совершенно ускользнуло от внимания Дантеса, который, видя, как солнце поднимается из-за гор и садится в Средиземноморье, всегда воображал, что движется оно, а не земля. Двойное движение земного шара, на котором он обитал и которого он ничего не чувствовал, казалось ему совершенно невозможным. Каждое слово, слетавшее с уст его спутника, казалось, таило в себе тайны науки, столь же достойные того, чтобы их раскопать, как золото и алмазы в рудниках Гузерата и Голконды, которые, как он только что помнил, посещал во время путешествия, совершенного в ранней юности.
