" I made myself some excellent ones , which would be universally preferred to all others if once known . You are aware what huge whitings are served to us on maigre days . Well , I selected the cartilages of the heads of these fishes , and you can scarcely imagine the delight with which I welcomed the arrival of each Wednesday , Friday , and Saturday , as affording me the means of increasing my stock of pens ; for I will freely confess that my historical labors have been my greatest solace and relief . While retracing the past , I forget the present ; and traversing at will the path of history I cease to remember that I am myself a prisoner . "
«Я сделал себе несколько превосходных, которые, если бы они когда-то были известны, были бы все предпочтены всем остальным. Вы знаете, какие огромные путассу нам подают в большие дни. Итак, я выбрал хрящи голов этих рыб, и вы едва ли можете себе представить, с каким восторгом я приветствовал прибытие каждой среды, пятницы и субботы, как дающей мне возможность увеличить мой запас ручек; ибо я открыто признаюсь, что мои исторические труды были для меня величайшим утешением и облегчением. Прослеживая прошлое, я забываю настоящее; и, пройдя по своему желанию путь истории, я перестаю помнить, что я сам узник».
