" When you pay me a visit in my cell , my young friend , " said he , " I will show you an entire work , the fruits of the thoughts and reflections of my whole life ; many of them meditated over in the shades of the Colosseum at Rome , at the foot of St. Mark 's column at Venice , and on the borders of the Arno at Florence , little imagining at the time that they would be arranged in order within the walls of the Chateau d'If . The work I speak of is called ' A Treatise on the Possibility of a General Monarchy in Italy , ' and will make one large quarto volume . "
«Когда ты нанесешь мне визит в мою келью, мой юный друг, — сказал он, — я покажу тебе целое произведение, плоды мыслей и размышлений всей моей жизни; многие из них размышляли в тени Колизей в Риме, у подножия колонны Св. Марка в Венеции и на берегу Арно во Флоренции, мало кто предполагал в то время, что они будут расположены в порядке в стенах замка Иф. Работа, о которой я говорю, называется «Трактат о возможности всеобщей монархии в Италии», и она составит один большой том ин-кварто».
