" Since my imprisonment , " said Faria , " I have thought over all the most celebrated cases of escape on record . They have rarely been successful . Those that have been crowned with full success have been long meditated upon , and carefully arranged ; such , for instance , as the escape of the Duc de Beaufort from the Chateau de Vincennes , that of the Abbe Dubuquoi from For l'Eveque ; of Latude from the Bastille . Then there are those for which chance sometimes affords opportunity , and those are the best of all . Let us , therefore , wait patiently for some favorable moment , and when it presents itself , profit by it . "
«С тех пор, как я попал в тюрьму, — сказал Фариа, — я обдумал все самые известные случаи побега. Они редко добивались успеха. Те из них, которые увенчались полным успехом, долго обдумывались и тщательно подготавливались; таковы, например, побег герцога де Бофора из Венсенского замка, побег аббата Дюбюкуа из «К Эвек»; Латюда из Бастилии. А есть те, которым случай иногда предоставляет возможности, и они лучше всех. Поэтому давайте терпеливо ждать какого-нибудь благоприятного момента, а когда он представится, воспользуемся им».
