" Climb up , " said he to Dantes . The young man obeyed , mounted on the table , and , divining the wishes of his companion , placed his back securely against the wall and held out both hands . The stranger , whom as yet Dantes knew only by the number of his cell , sprang up with an agility by no means to be expected in a person of his years , and , light and steady on his feet as a cat or a lizard , climbed from the table to the outstretched hands of Dantes , and from them to his shoulders ; then , bending double , for the ceiling of the dungeon prevented him from holding himself erect , he managed to slip his head between the upper bars of the window , so as to be able to command a perfect view from top to bottom .
«Поднимайся», — сказал он Дантесу. Юноша повиновался, сел на стол и, угадав желание своего спутника, надежно прислонился спиной к стене и протянул обе руки. Незнакомец, которого Дантес знал еще только по номеру камеры, вскочил с проворством, которого никак нельзя было ожидать от человека его лет, и, легко и твердо стоя на ногах, как кошка или ящерица, взобрался наверх. со стола на протянутые руки Дантеса, а с них на его плечи; затем, согнувшись пополам, так как потолок темницы не позволял ему держаться прямо, ему удалось просунуть голову между верхними решетками окна, чтобы иметь возможность иметь прекрасный обзор сверху донизу.
