" Oh , I am a Christian , " cried Dantes , guessing instinctively that this man meant to abandon him . " I swear to you by him who died for us that naught shall induce me to breathe one syllable to my jailers ; but I conjure you do not abandon me . If you do , I swear to you , for I have got to the end of my strength , that I will dash my brains out against the wall , and you will have my death to reproach yourself with . "
«О, я христианин!» — воскликнул Дантес, инстинктивно догадываясь, что этот человек собирается его бросить. «Я клянусь вам тем, кто умер за нас, что ничто не заставит меня произнести ни слова в адрес моих тюремщиков; но я заклинаю вас не покидать меня. Если ты это сделаешь, клянусь тебе, ибо мои силы исчерпаны, что я разобью свои мозги о стену, и тебе придется упрекать себя моей смертью».
