The damp had rendered it friable , and Dantes was able to break it off -- in small morsels , it is true , but at the end of half an hour he had scraped off a handful ; a mathematician might have calculated that in two years , supposing that the rock was not encountered , a passage twenty feet long and two feet broad , might be formed .
От сырости он стал рыхлым, и Дантес смог отломить его, правда, на маленькие кусочки, но через полчаса он соскреб несколько штук; Математик мог бы подсчитать, что за два года, если предположить, что скала не встретится, может образоваться проход длиной двадцать футов и шириной два фута.
