At length one evening , as the jailer was visiting him for the last time that night , Dantes , with his ear for the hundredth time at the wall , fancied he heard an almost imperceptible movement among the stones . He moved away , walked up and down his cell to collect his thoughts , and then went back and listened .
Наконец однажды вечером, когда тюремщик навещал его в последний раз за эту ночь, Дантесу, в сотый раз приставив ухо к стене, почудилось, что он услышал почти незаметное движение среди камней. Он отошел, прошелся взад и вперед по камере, чтобы собраться с мыслями, а затем вернулся и прислушался.
