It was easy to ascertain this ; but how could he risk the question ? It was easy to call his jailer 's attention to the noise , and watch his countenance as he listened ; but might he not by this means destroy hopes far more important than the short-lived satisfaction of his own curiosity ? Unfortunately , Edmond 's brain was still so feeble that he could not bend his thoughts to anything in particular .
В этом было легко убедиться; но как он мог рисковать вопросом? Было легко привлечь внимание тюремщика к шуму и посмотреть на его лицо, пока он слушал; но не мог ли он этим путем разрушить надежды, гораздо более важные, чем кратковременное удовлетворение собственного любопытства? К сожалению, мозг Эдмонда был еще настолько слаб, что он не мог сосредоточить свои мысли на чем-то конкретном.
