Although weakened , the young man 's brain instantly responded to the idea that haunts all prisoners -- liberty ! It seemed to him that heaven had at length taken pity on him , and had sent this noise to warn him on the very brink of the abyss . Perhaps one of those beloved ones he had so often thought of was thinking of him , and striving to diminish the distance that separated them .
Хоть и ослабленный, мозг молодого человека моментально отреагировал на мысль, которая преследует всех заключенных, — свободу! Ему казалось, что небо наконец сжалилось над ним и послало этот шум, чтобы предупредить его на самом краю пропасти. Возможно, один из тех возлюбленных, о которых он так часто думал, думал о нем и стремился сократить расстояние, разделявшее их.
