So many loathsome animals inhabited the prison , that their noise did not , in general , awake him ; but whether abstinence had quickened his faculties , or whether the noise was really louder than usual , Edmond raised his head and listened . It was a continual scratching , as if made by a huge claw , a powerful tooth , or some iron instrument attacking the stones .
В темнице обитало так много отвратительных животных, что их шум вообще не разбудил его; но то ли воздержание оживило его способности, то ли шум действительно был громче обычного, Эдмон поднял голову и прислушался. Это было непрерывное царапанье, словно его производил огромный когтями, могучими зубами или каким-то железным инструментом, ударяющим по камням.
