" Sometimes , " said he , " in my voyages , when I was a man and commanded other men , I have seen the heavens overcast , the sea rage and foam , the storm arise , and , like a monstrous bird , beating the two horizons with its wings . Then I felt that my vessel was a vain refuge , that trembled and shook before the tempest . Soon the fury of the waves and the sight of the sharp rocks announced the approach of death , and death then terrified me , and I used all my skill and intelligence as a man and a sailor to struggle against the wrath of God . But I did so because I was happy , because I had not courted death , because to be cast upon a bed of rocks and seaweed seemed terrible , because I was unwilling that I , a creature made for the service of God , should serve for food to the gulls and ravens . But now it is different ; I have lost all that bound me to life , death smiles and invites me to repose ; I die after my own manner , I die exhausted and broken-spirited , as I fall asleep when I have paced three thousand times round my cell . "
«Иногда, — говорил он, — в своих путешествиях, когда я был человеком и командовал другими людьми, я видел небо затянутым тучами, бушующее море и пену, поднимающуюся бурю и, как чудовищная птица, бьющую над двумя горизонтами. своими крыльями. Тогда я почувствовал, что мой корабль — тщетное убежище, дрожащее и трясущееся перед бурей. Вскоре ярость волн и вид острых камней возвестили о приближении смерти, и тогда смерть ужаснула меня, и я использовал все свое умение и разум как человека и моряка, чтобы бороться с гневом Божьим. Но я сделал это, потому что был счастлив, потому что я не искал смерти, потому что быть брошенным на ложе из камней и морских водорослей казалось ужасным, потому что я не хотел, чтобы я, существо, созданное для служения Богу, служил для еды чайкам и воронам. Но теперь все по-другому; Я потерял все, что связывало меня с жизнью, смерть улыбается и зовет меня на покой; Я умираю по-своему, я умираю изнуренным и сломленным духом, как засыпаю, обойдя три тысячи раз вокруг своей камеры».
