" I am not mad , " replied Faria , with that acuteness of hearing peculiar to prisoners . " The treasure I speak of really exists , and I offer to sign an agreement with you , in which I promise to lead you to the spot where you shall dig ; and if I deceive you , bring me here again -- I ask no more . "
«Я не сумасшедший», — ответил Фариа с той остротой слуха, которая свойственна заключенным. «Клад, о котором я говорю, действительно существует, и я предлагаю подписать с вами договор, в котором обещаю привести вас к тому месту, где вы будете копать; и если я вас обману, приведите меня сюда снова — больше я не прошу. "
