" Only seventeen months , " replied Dantes . " Oh , you do not know what is seventeen months in prison ! -- seventeen ages rather , especially to a man who , like me , had arrived at the summit of his ambition -- to a man , who , like me , was on the point of marrying a woman he adored , who saw an honorable career opened before him , and who loses all in an instant -- who sees his prospects destroyed , and is ignorant of the fate of his affianced wife , and whether his aged father be still living ! Seventeen months captivity to a sailor accustomed to the boundless ocean , is a worse punishment than human crime ever merited . Have pity on me , then , and ask for me , not intelligence , but a trial ; not pardon , but a verdict -- a trial , sir , I ask only for a trial ; that , surely , can not be denied to one who is accused ! "
«Всего семнадцать месяцев», — ответил Дантес. «О, вы не знаете, что такое семнадцать месяцев тюрьмы! — скорее семнадцать лет, особенно для человека, который, как и я, достиг вершины своих амбиций — для человека, который, как и я, собирался жениться на женщине, которую обожал, и который видел перед собой открытую достойную карьеру он, и который теряет все в одно мгновение, который видит, что его перспективы разрушены, и не знает о судьбе своей обрученной жены и о том, жив ли еще его престарелый отец! Семнадцать месяцев плена для моряка, привыкшего к бескрайнему океану, — худшее наказание, чем когда-либо заслуживающее человеческое преступление. Сжалься же надо мной и проси для меня не разведки, а испытания; не помилование, а приговор — суда-с, я прошу только суда; в этом, конечно, нельзя отказать обвиняемому!»
