" By all means , " replied the governor , and he signed to the turnkey to open the door . At the sound of the key turning in the lock , and the creaking of the hinges , Dantes , who was crouched in a corner of the dungeon , whence he could see the ray of light that came through a narrow iron grating above , raised his head . Seeing a stranger , escorted by two turnkeys holding torches and accompanied by two soldiers , and to whom the governor spoke bareheaded , Dantes , who guessed the truth , and that the moment to address himself to the superior authorities was come , sprang forward with clasped hands .
«Непременно», — ответил губернатор и дал знак надзирателю открыть дверь. При звуке поворота ключа в замке и скрипе петель Дантес, скрючившийся в углу подземелья, откуда он мог видеть луч света, проникавший сквозь узкую железную решетку наверху, поднял голову. . Увидев незнакомца, сопровождаемого двумя тюремщиками с факелами и в сопровождении двух солдат, и с которым правитель разговаривал с непокрытой головой, Дантес, догадавшийся об истине и о том, что настал момент обратиться к вышестоящим властям, прыгнул вперед, сложив руки. .
