" It has always been so , my dear Morrel , since the reign of Louis XIV . The emperor is more strict in prison discipline than even Louis himself , and the number of prisoners whose names are not on the register is incalculable . " Had Morrel even any suspicions , so much kindness would have dispelled them .
«Так было всегда, дорогой Моррель, со времен правления Людовика XIV. Император более строг в тюремной дисциплине, чем даже сам Людовик, и число заключенных, имена которых не занесены в реестр, неисчислимо». Если бы у Моррела были хоть какие-то подозрения, такая доброта рассеяла бы их.
