He had entered Villefort 's office expecting that the magistrate would tremble at the sight of him ; on the contrary , he felt a cold shudder all over him when he saw Villefort sitting there with his elbow on his desk , and his head leaning on his hand . He stopped at the door ; Villefort gazed at him as if he had some difficulty in recognizing him ; then , after a brief interval , during which the honest shipowner turned his hat in his hands --
Он вошел в кабинет Вильфора, ожидая, что судья задрогнет при его виде; напротив, он почувствовал холодную дрожь во всем теле, когда увидел Вильфора, сидящего, положив локоть на стол и подперев голову рукой. Он остановился у двери; Вильфор посмотрел на него так, словно с трудом узнал его; затем, после небольшой паузы, во время которой честный судовладелец вертел в руках шляпу —
