Owing to this change , the worthy shipowner became at that moment -- we will not say all powerful , because Morrel was a prudent and rather a timid man , so much so , that many of the most zealous partisans of Bonaparte accused him of " moderation " -- but sufficiently influential to make a demand in favor of Dantes .
Благодаря этой перемене достойный судовладелец стал в этот момент — не будем говорить всемогущим, потому что Моррель был человеком расчетливым и довольно робким, причем настолько, что многие из наиболее рьяных сторонников Бонапарта обвиняли его в «умеренности». — но достаточно влиятельный, чтобы выдвинуть требование в пользу Дантеса.
