His whiskers cut off , Noirtier gave another turn to his hair ; took , instead of his black cravat , a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau ; put on , in lieu of his blue and high-buttoned frock-coat , a coat of Villefort 's of dark brown , and cut away in front ; tried on before the glass a narrow-brimmed hat of his son 's , which appeared to fit him perfectly , and , leaving his cane in the corner where he had deposited it , he took up a small bamboo switch , cut the air with it once or twice , and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics .
Обрезав бакенбарды, Нуартье еще раз закрутил волосы; взял вместо черного галстука цветной шейный платок, лежавший наверху открытого чемодана; надел вместо своего синего и застегнутого на пуговицы сюртука темно-коричневый вильфоровский сюртук с разрезом спереди; примерил перед стеклом узкополую шляпу своего сына, которая, по-видимому, идеально ему подошла, и, оставив трость в углу, куда он ее положил, взял небольшую бамбуковую палочку и несколько раз разрезал ею воздух. дважды и ходил с той непринужденной развязностью, которая была одной из его главных черт.
