" Why , my dear boy , when a man has been proscribed by the mountaineers , has escaped from Paris in a hay-cart , been hunted over the plains of Bordeaux by Robespierre 's bloodhounds , he becomes accustomed to most things . But go on , what about the club in the Rue Saint -- Jacques ? "
«Почему, мой дорогой мальчик, когда человек объявлен вне закона горцами, сбежал из Парижа на телеге с сеном, на равнинах Бордо охотились ищейки Робеспьера, он привыкает ко многим вещам. А что насчет клуба на улице Сен-Жак?
