" The affair in the Rue Saint -- Jacques ! " exclaimed Villefort , unable to repress an exclamation . Then , suddenly pausing , he added , " Your pardon , sire , but my devotion to your majesty has made me forget , not the respect I have , for that is too deeply engraved in my heart , but the rules of etiquette . "
«Дело на улице Сен-Жак!» — воскликнул Вильфор, не в силах сдержать восклицания. Затем, внезапно сделав паузу, он добавил: «Прошу прощения, государь, но моя преданность вашему величеству заставила меня забыть не то уважение, которое я испытываю, ибо оно слишком глубоко запечатлено в моем сердце, а правила этикета».
