" Really impossible ! Yes -- that is a great word , sir . Unfortunately , there are great words , as there are great men ; I have measured them . Really impossible for a minister who has an office , agents , spies , and fifteen hundred thousand francs for secret service money , to know what is going on at sixty leagues from the coast of France ! Well , then , see , here is a gentleman who had none of these resources at his disposal -- a gentleman , only a simple magistrate , who learned more than you with all your police , and who would have saved my crown , if , like you , he had the power of directing a telegraph . " The look of the minister of police was turned with concentrated spite on Villefort , who bent his head in modest triumph .
«Действительно невозможно! Да, это великолепное слово, сэр. К сожалению, есть великие слова, как есть великие люди; Я их измерил. Действительно невозможно для министра, у которого есть кабинет, агенты, шпионы и полторы тысячи франков на деньги секретной службы, знать, что происходит в шестидесяти лье от побережья Франции! Ну, вот, видите, вот джентльмен, не имевший в своем распоряжении ни одного из этих средств, - джентльмен, всего лишь простой судья, который узнал больше, чем вы со всей вашей полицией, и который спас бы мою корону, если бы, как вы, , он имел право управлять телеграфом». Взгляд министра полиции с сосредоточенной злобой был обращен на Вильфора, который склонил голову со скромным торжеством.
