Villefort rose , or rather sprang , from his chair , hastily opened one of the drawers of his desk , emptied all the gold it contained into his pocket , stood motionless an instant , his hand pressed to his head , muttered a few inarticulate sounds , and then , perceiving that his servant had placed his cloak on his shoulders , he sprang into the carriage , ordering the postilions to drive to M. de Saint -- Meran 's . The hapless Dantes was doomed .
Вильфор поднялся или, вернее, вскочил со стула, поспешно выдвинул один из ящиков письменного стола, высыпал все находившееся в нем золото в карман, постоял мгновение неподвижно, прижав руку к голове, пробормотал несколько невнятных звуков и затем, заметив, что его слуга накинул ему на плечи плащ, он вскочил в карету, приказав форейторам ехать к г-ну де Сен-Мерану. Несчастный Дантес был обречен.
