If at this moment the sweet voice of Renee had sounded in his ears pleading for mercy , or the fair Mercedes had entered and said , " In the name of God , I conjure you to restore me my affianced husband , " his cold and trembling hands would have signed his release ; but no voice broke the stillness of the chamber , and the door was opened only by Villefort 's valet , who came to tell him that the travelling carriage was in readiness .
Если бы в этот момент в его ушах прозвучал сладкий голос Рене, молившей о пощаде, или прекрасная Мерседес вошла и сказала: «Именем Божиим, я заклинаю тебя вернуть мне моего обрученного мужа», его холодные и дрожащие руки подписал бы свое освобождение; но ни один голос не нарушил тишину комнаты, и дверь открыл только камердинер Вильфора, пришедший сообщить ему, что дорожная карета готова.
