The man he sacrificed to his ambition , that innocent victim immolated on the altar of his father 's faults , appeared to him pale and threatening , leading his affianced bride by the hand , and bringing with him remorse , not such as the ancients figured , furious and terrible , but that slow and consuming agony whose pangs are intensified from hour to hour up to the very moment of death . Then he had a moment 's hesitation . He had frequently called for capital punishment on criminals , and owing to his irresistible eloquence they had been condemned , and yet the slightest shadow of remorse had never clouded Villefort 's brow , because they were guilty ; at least , he believed so ; but here was an innocent man whose happiness he had destroyed : in this case he was not the judge , but the executioner .
Человек, которого он принес в жертву своему честолюбию, эта невинная жертва, принесенная в жертву на алтаре ошибок его отца, казался ему бледным и угрожающим, ведущим свою невесту за руку и приносящим с собой раскаяние, не такое, как представляли древние, яростное и ужасна, но та медленная и всепоглощающая агония, муки которой усиливаются от часа к часу вплоть до самого момента смерти. Затем он мгновение колебался. Он часто призывал к смертной казни преступников, и благодаря его непреодолимому красноречию они были осуждены, и все же ни малейшей тени раскаяния никогда не омрачалось чело Вильфора, потому что они были виновны; по крайней мере, он так считал; но вот был невиновный человек, счастье которого он разрушил: в данном случае он был не судьей, а палачом.
