The day passed thus ; he scarcely tasted food , but walked round and round the cell like a wild beast in its cage . One thought in particular tormented him : namely , that during his journey hither he had sat so still , whereas he might , a dozen times , have plunged into the sea , and , thanks to his powers of swimming , for which he was famous , have gained the shore , concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel , escaped to Spain or Italy , where Mercedes and his father could have joined him . He had no fears as to how he should live -- good seamen are welcome everywhere . He spoke Italian like a Tuscan , and Spanish like a Castilian ; he would have been free , and happy with Mercedes and his father , whereas he was now confined in the Chateau d'If , that impregnable fortress , ignorant of the future destiny of his father and Mercedes ; and all this because he had trusted to Villefort 's promise . The thought was maddening , and Dantes threw himself furiously down on his straw .
Так прошел день; он почти не пробовал еды, а ходил по камере, как дикий зверь в клетке. Одна мысль особенно мучила его, а именно, что во время своего путешествия сюда он сидел так неподвижно, тогда как он мог бы дюжину раз нырнуть в море и, благодаря своему умению плавать, которым он был знаменит, добрался до берега, скрывался до прибытия генуэзского или испанского судна, бежал в Испанию или Италию, где к нему могли присоединиться Мерседес и его отец. У него не было опасений, как ему жить — хорошим морякам рады везде. Он говорил по-итальянски, как тосканец, и по-испански, как кастильец; он был бы свободен и счастлив с Мерседес и своим отцом, тогда как сейчас он был заточен в замке Иф, этой неприступной крепости, не зная о будущей судьбе своего отца и Мерседес; и все это потому, что он поверил обещанию Вильфора. Эта мысль сводила с ума, и Дантес в ярости бросился на солому.
