Dantes made no resistance ; he was like a man in a dream : he saw soldiers drawn up on the embankment ; he knew vaguely that he was ascending a flight of steps ; he was conscious that he passed through a door , and that the door closed behind him ; but all this indistinctly as through a mist . He did not even see the ocean , that terrible barrier against freedom , which the prisoners look upon with utter despair .
Дантес не оказал сопротивления; он был подобен человеку во сне: он видел солдат, выстроенных на насыпи; он смутно знал, что поднимается по лестнице; он сознавал, что прошел через дверь и что дверь за ним закрылась; но все это неясно, как сквозь туман. Он даже не увидел океана, того страшного барьера на пути к свободе, на который заключенные смотрят с крайним отчаянием.
