At this moment the boat came to a landing with a violent shock . One of the sailors leaped on shore , a cord creaked as it ran through a pulley , and Dantes guessed they were at the end of the voyage , and that they were mooring the boat .
В этот момент лодка приземлилась с сильным толчком. Один из матросов выскочил на берег, шнур скрипнул, проходя через блок, и Дантес догадался, что они подошли к концу плавания и пришвартовывают лодку.
