For a moment the idea of struggling crossed his mind , and of so ending the unexpected evil that had overtaken him . But he bethought him of M. de Villefort 's promise ; and , besides , death in a boat from the hand of a gendarme seemed too terrible . He remained motionless , but gnashing his teeth and wringing his hands with fury .
На мгновение ему в голову пришла мысль бороться и положить конец неожиданному злу, которое его настигло. Но он вспомнил об обещании г-на де Вильфора; да и к тому же смерть в лодке от руки жандарма казалась слишком страшной. Он оставался неподвижным, но скрежетал зубами и от ярости заламывал руки.
