By a rapid movement , which the gendarme 's practiced eye had perceived , Dantes sprang forward to precipitate himself into the sea ; but four vigorous arms seized him as his feet quitted the bottom of the boat . He fell back cursing with rage .
Быстрым движением, которое уловил опытный глаз жандарма, Дантес прыгнул вперед и бросился в море; но четыре сильные руки схватили его, когда его ноги оторвались от дна лодки. Он откинулся назад, ругаясь от ярости.
