" There are only , " said the gendarme , " a governor , a garrison , turnkeys , and good thick walls . Come , come , do not look so astonished , or you will make me think you are laughing at me in return for my good nature . " Dantes pressed the gendarme 's hand as though he would crush it .
-- Есть только, -- сказал жандарм, -- губернатор, гарнизон, тюремщики и хорошие толстые стены. Ну-ну, не смотри так изумленно, а то ты заставишь меня думать, что ты смеешься надо мной в ответ на мое добродушие. Дантес сжал руку жандарма, как будто хотел раздавить ее.
