" Look round you then . " Dantes rose and looked forward , when he saw rise within a hundred yards of him the black and frowning rock on which stands the Chateau d'If . This gloomy fortress , which has for more than three hundred years furnished food for so many wild legends , seemed to Dantes like a scaffold to a malefactor .
— Тогда оглянись вокруг. Дантес поднялся и посмотрел вперед, когда увидел, что в ста ярдах от него возвышается черная и хмурая скала, на которой стоит замок Иф. Эта мрачная крепость, уже более трехсот лет дающая пищу стольким диким легендам, показалась Дантесу эшафотом злоумышленнику.
