The soldiers looked at Dantes with an air of stupid curiosity . In an instant he was placed in the stern-sheets of the boat , between the gendarmes , while the officer stationed himself at the bow ; a shove sent the boat adrift , and four sturdy oarsmen impelled it rapidly towards the Pilon . At a shout from the boat , the chain that closes the mouth of the port was lowered and in a second they were , as Dantes knew , in the Frioul and outside the inner harbor .
Солдаты посмотрели на Дантеса с глупым любопытством. В одно мгновение его поместили на корме шлюпки, между жандармами, а офицер расположился на носу; толчок отправил лодку по течению, и четыре крепких гребца быстро потащили ее к Пилону. По крику лодки цепь, закрывающая устье порта, была спущена, и через секунду они были, как знал Дантес, во Фриуле и за пределами внутренней гавани.
