The officer opened the door , which was locked , and , without speaking a word , answered Dantes ' question ; for he saw between the ranks of the soldiers a passage formed from the carriage to the port . The two gendarmes who were opposite to him descended first , then he was ordered to alight and the gendarmes on each side of him followed his example . They advanced towards a boat , which a custom-house officer held by a chain , near the quay .
Офицер открыл запертую дверь и, не говоря ни слова, ответил на вопрос Дантеса; ибо он увидел между рядами солдат проход, образовавшийся от кареты к порту. Первыми спустились два жандарма, стоявшие напротив него, затем ему приказали выйти, и жандармы по обе стороны от него последовали его примеру. Они подошли к лодке, которую таможенник держал на цепи возле причала.
