Dantes was about to speak ; but feeling himself urged forward , and having neither the power nor the intention to resist , he mounted the steps , and was in an instant seated inside between two gendarmes ; the two others took their places opposite , and the carriage rolled heavily over the stones .
Дантес собирался заговорить; но, чувствуя, что его подталкивают вперед, и не имея ни сил, ни намерения сопротивляться, он поднялся на ступеньки и в одно мгновение оказался внутри между двумя жандармами; двое других заняли свои места напротив, и карета тяжело покатилась по камням.
